Trois lectures
← Le Livre de Jade

Pensées d'automne

Thou-Fou (杜甫)

Voici les tristes pluies ; on dirait que le ciel pleure le départ du beau temps.

L’ennui couvre l’esprit comme un voile de nuages, et nous restons tristement assis à l’intérieur.

C’est le moment de laisser tomber sur le papier la poésie amassée pendant l’été ; ainsi, des arbres, les fleurs mûres tombent.

Allons, je tremperai mes lèvres dans ma tasse chaque fois que j’imbiberai mon pinceau,

Et je ne laisserai pas ma rêverie s’en aller, semblable à un filet de fumée, car le temps s’envole plus vite que l’hirondelle.

Aucun original chinois vérifiable.

Judith Gautier, Le Livre de Jade, 1867. Texte du domaine public.